ADDITIONAL SONGS

As I find additional songs not in the current December list, I will post them here!

This Cantica Adventus website has many unattributed songs I had not found online before - including Frosty the Snowman, O Christmas Tree, Unto Us A Child Is Born, We Wish You A Merry Christmas, The Dreidel Song, and O Hanukkah.

Frigus Vir Nivis

Frigus vir nivis
Erat hilaris, felix
Cum suo pipo et naso parvo
Et carbonis oculis.
Frigus vir nivis
Est fabula mira;
Fit nivis sed liberi sapiunt
Eum vixisse quondam.

Existet est vis mira
In petaso invento,
Nam hunc cum ill' induissent
Tum circumsaluit.

O, Frigus vir nivis
Erat quam vivissimus
Et dicunt illum ludere et
Ridere similem nobis.
Pulsate pulsu, pulsate pulsu
Ecce Frigus it!
Pulsate pulsu, pulsate pulsu
Trans nivem currit!

O Abies!

O abies, o abies,
Fidissima cum fronde,
Virens aestatis tempore,
Virens nivosa hieme,
O abies, o abies,
Fidissima cum fronde!

O abies, o abies,
Tu mihi valde places:
Quotiens natali tempore
Delectavisti me fronde,
O abies, o abies,
Tu mihi valde places.

O abies, o abies,
Veste tua me doces:
Spes gignunt et constantia
Semper vires, solacia;
O abies, o abies,
Veste tu me doces.

Puer Nobis Nascitur

Puer nobis nascitur, Rector angelorum,
In hoc mundo pascitur Dominus dominorum.

In praesepe ponitur Sub foeno asinorum,
Cognoverunt dominum Christum regem caelorum.

Hinc Herodes timuit Magno cum dolore
Et pueros occidit Infantes cum livore.

Qui natus est ex Maria Die hodierna,
Ducat nos cum gratia Ad gaudia superna.

O et A et A et O Cum cantibus in choro
Cum canticis et organo Benedicamus domino.

Sit Prosperus Iesus Nati
from Latine Cantemus by Franz Schlosser

Sit prosperus Iesus nati ... 3x
Dies, novus annus.
Ch: Ne vobis ingrata
Sint nostra nuntiata,
Sit prosperus Iesus nati
Dies, novus annus.
E domo afferte libum ... 3x
Bonum libum ad nos
Si vultis ut abeamus ... 3x
Hoc afferte ad nos!

Canticum Turbonis

Turbo, turbo, turbo
Fictilis argilla
Ubi siccus et paratus
O turbine ludam.

Is corpus pulchrum tenet
Et tenue et breve crus,
Ac ubi fit defessus
Cadit et vinco tunc.

O Hanukkah

O Hanukkah, O Hanukkah,
Accende Menorah,
Conviv'um habe'amus et
Saltemus Horam!

Congregate ad mensam
Ti' damus delectationem.
Turbo ludendum et lagana edendum (elide & slur a lot!)

Et dum nos saltamus,
Candelae deflagrant.
Una pro nocte
Dulciter ardent
Admonitum dies praeterritos

This Kealing.org website also has some unattributed songs I had not found elsewhere online - including The Little Drummer Boy, O Christmas Tree (another version), and I Saw Three Ships.

Musicus Parvulus

"Veni," mi deferent (Pa rum pum pum pum),
"Ut Regem videas (Pa rum pum pum pum)
Munera ferimus (Pa rum pum pum pum),
Quae Regi donemus (Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum),
Sic celebrantes (Pa rum pum pum pum),
Venientes."
Infans Jesu (Pa rum pum pum pum),
Ego, pauper puer (Pa rum pum pum pum)
Habeo nil doni (Pa rum pum pum pum),
Ad Regi donandum (Pa rum pum pum pum)
Rum pum pum pum, rum pum pum pum),
Tibi tinnitem (Pa rum pum pum pum)
Tympano?

Tres Naves

Navitae advenerunt tres,
Quo natus est,
Quo natus est,
Navitae advenerunt tres,
Quo natus est Christus die.
Quid inerat his navibus?
Virgo, Salvator Dominus.
Quonam ierunt naves tres?
In Bethlehem ierunt hae.
Campanae sonent omnes nunc!
Et canant caeli angeli!

O Abies

O abies, O abies,
Est viridis frons tua!
O abies, O abies,
Est viridis frons tua!
Te video frondescere
Aestate sicut hieme.
O abies, O abies,
Est viridis frons tua!

O abies, O abies,
Gratissima es mihi!
O abies, O abies,
Gratissima es mihi!
Quam saepe die geniti
Te delectabar Domini!
O abies, O abies,
Gratissima es mihi!

O abies, O abies,
Haec frons me docet tua:
O abies, O abies,
Haec frons me docet tua:
Sunt illa nos firmantia
Spes bona et constantia.
O abies, O abies,
Haec frons me docet tua.

Sancte Dei, pretiose

You can read about this hymn from the Sarum Breviary, Sancte Dei, pretiose, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody.

The day of Saint Stephen falls on December 26.

Sancte Dei, pretiose

1. Sancte Dei, pretiose,
Protomartyr Stephane,
Qui virtute caritatis
Circumfulsus undique,
Dominum pro inimico
Exorasti populo



Personent hodie

You can read about the medieval Latin hymn, Personent Hodie, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody, along with various English translations, including one by Jane Joseph.

Personent hodie

1. Personent hodie
voces puerulae,
laudantes iucunde
qui nobis est natus,
summo Deo datus,
et de virgineo ventre procreatus.

2. In mundo nascitur,
pannis involvitur
praesepi ponitur
stabulo brutorum,
rector supernorum.
perdidit spolia princeps infernorum.

3. Magi tres venerunt,
parvulum inquirunt,
Bethlehem adeunt,
stellulam sequendo,
ipsum adorando,
aurum, thus, et myrrham ei offerendo.

4. Omnes clericuli,
pariter pueri,
cantent ut angeli:
advenisti mundo,
laudes tibi fundo.
ideo gloria in excelsis Deo.




O Sanctissima

You can read about this Latin song, O Sanctissima, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody.

O Sanctissima

1. O Sanctissima O Piissima
Dulcis Virgo Maria
Mater amata intemerata
Ora ora pro nobis

2. Tota pulchra es O Maria
Et macula non est in te
Mater amata intemerata
Ora ora pro nobis

3. Sicut lilium inter spinas
Sic Maria inter filias
Mater amata intemerata
Ora ora pro nobis

4. In miseria in angustia
Ora Virgo pro nobis
Pro nobis ora in mortis hora
Ora ora pro nobis



Here's a rendition by the choir Libera - and you can also hear Bing Crosby singing the hymn in Bells of Saint Mary's.



O Lux beata Trinitas

You can read about this hymn attributed to Saint Ambrose, O Lux Beata Trinitas, at the Hymns and Carols of Christmas website.

O Lux beata Trinitas

O Lux beata Trinitas,
et principalis Unitas,
iam sol recedit igneus,
infunde lumen cordibus.

Te mane laudum carmine,
te deprecemur vespere:
te nostra supplex gloria
per cuncta laudet saecula.

Deo Patri sit gloria,
eiusque soli Filio,
cum Spiritu Paraclito,
et nunc, et in perpetuum.

Jesu, dulcis memoria

You can read about this hymn attributed to Saint Bernard, Jesu dulcis memoria, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has sheet music. The YouTube video below has both the Latin and an English translation.


Jesu, dulcis memoria

1. Jesu, dulcis memoria,
Dans vera cordis gaudia,
Sed super mel et omnia
Ejus dulcis praesentia:

2. Nil canitur suavius,
Nil auditur jucundius,
Nil cogitatur dulcius,
Quam Jesus Dei Filius.

3. Jesu, spes pœnitentibus,
Quam pius es petentibus!
Quam bonus te quaerentibus!
Sed quid invenientibus!

4. Nec lingua potest dicere,
Nec littera exprimere,
Expertus novit credere,
Quid sit Jesum diligere.

5. Jesu Rex admirabis,
Et Triumphator nobilis,
Dulcedo ineffabilis,
Totus desiderabilis;

6. Mane nobiscum, Domine,
Nos tuo reple munere:
Pulsa noctis caligine
Tua pasce dulcedine.

7. Gloria Tibi, Domine,
Qui natus es de Virgine,
Cum Patre et Sancto Spiritu
In sempirterna saecula. Amen.




In natali Domini

You can read about this 14th-century hymn, In natali Domini, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has sheet music.

In natali Domini

1. In natali Domini,
Gaudent omnes angeli
Et cantant cum jubilo:
Gloria uni Deo,
Virgo Deum genuit,
Virgo Christum peperit,
Virgo semper intacta.

2. Natus est Emanuel,
Quem praedixit Gabriel,
Testis est Ezechiel:
A patre processit.
Virgo Deum genuit,
Virgo Christum peperit,
Virgo semper intacta.

3. Nunciavit angelus,
Gaudium pastoribus,
Christi nativitatem
Magnam jucunditatem.
Virgo Deum genuit,
Virgo Christum peperit,
Virgo semper intacta.

4. Christus natus hodie
Ex Maria virgine,
Non conceptus semine
Apparuit hodie:
Virgo Deum genuit,
Virgo Christum peperit,
Virgo semper intacta.

5. Magi Deum adorant,
Aurum, thus et myrrham dant
Regi regum Domino:
Gloria uni Deo:
Virgo Deum genuit,
Virgo Christum peperit,
Virgo semper intacta.

In hoc anni circulo

You can read about the medieval hymn, In hoc anni circulo, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody, along with various English translations, including one by J.M. Neale.

In hoc anni circulo

1. In hoc anni circulo
Vita datur saeculo,
Nato nobis parvulo
Per virginem Mariam.
Verbum caro factum est
Per virginem Mariam.

2. Quod vetustas suffocat
Hoc ad vitam revocat,
Nam se Deus collocat
Per virginem Mariam.
Verbum caro factum est
Per virginem Mariam.

3. Adam pomo vescitur,
Et sudor repellitur
Sui vultus hodie
Per virginem Mariam.
Verbum caro factum est
Per virginem Mariam.

4. Noe, pro diluvio
Clauso fortis ostio,
Arcam intrat hodie
Per virginem Mariam.
Verbum caro factum est
Per virginem Mariam.

5. Serpens ille, callidus
Cunctis animalibus,
Suffocatur hdie
Per virginem Mariam.
Verbum caro factum est
Per virginem Mariam.

6. Stella solem protulit,
Sol salutem contulit,
Nihil tamen abstulit
Per virginem Mariam.
Verbum caro factum est
Per virginem Mariam.

7. Puer circumciditur,
Sanguis ejus sunditur,
Vita restituitur
Per virginem Mariam.
Verbum caro factum est
Per virginem Mariam.

8. In praesepe ponitur
Et a brutis colitur,
Matris velo tegitur
Per virginem Mariam.
Verbum caro factum est
Per virginem Mariam.

9. Ab angelis concinitur,
Gloria et pax dicitur,
A pastoribus quaeritur
Cum virgine Mariam.
Verbum caro factum est
Per virginem Mariam.

10. Joseph nato fruitur,
Natus lacte pascitur,
Vagit, plorat, tegitur
Per virginem Mariam.
Verbum caro factum est
Per virginem Mariam.

11. Ergo nostra concio
Omni plena gaudio,
Psallat cum tripudio
Cum virgine Mariam.
Verbum caro factum est
Per virginem Mariam.

Hodie Christus natus est

You can read about the medieval carol, Hodie Christus natus est, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also provides an English translation.

Hodie Christus natus est

Hodie Christus natus est, alleluia
Hodie Salvator apparuit, alleluia.
Hodie in terra canunt angeli,
Laetantur archangeli, alleluia
Hodie exultant justi, dicentes
Gloria in excelsis Deo,
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis, alleluia.




Heu! quid jaces stabulo

You can read about the 15th-century hymn, Heu! quid jaces stabulo, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody.

Heu! quid jaces stabulo

1. Heu! quid jaces stabulo,
Omnium Creator,
Vagiens cunabulo,
Mundi reparator?
Si rex, ubi purpura,
Vel clientum murmura,
Ubi aula regis?
Hic omnix penuria,
Paupertatis curia,
Forma novae legis.

2. Istuc amor generis
Me traxit humani,
Quod se noxa sceleris
Occidit profani.
His meis inopiis,
Gratiarum copiis
Te pergo ditare:
Hocce natalitio
Vero sacrificio,
Te volens beare.

3. O te laudum millibus
Laudo, laudo, laudo;
Tantis mirabilibus
Plaudo, plaudo, plaudo:
Gloria — sit gloria,
Amanti memoria
Domino in altis:
Cui testimonia
Dantur et praeconia
Cœlicis a psaltis.


Flos de radice Jesse

You can read about this Latin version of the German carol Es ist ein Ros entsprungen, Flos de radice Jesse, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody, along with the German lyrics.

Flos de radice Jesse

1. Flos de radice Jesse, est natus hodie.
Quem nobis jam adesse, laetamur unice.
Flos ille Jesus est.
Maria Virgo radix de qua flos ortus est.

2. Hunc Isaias florem, praesagiis cecinit.
Ad ejus nos amorem, Nascentis allicit.
Flos virgam superat
coeli terraeque cives, Flos ille recreat.

3. Est campi flos pudici,, est flos convallium.
Pulcrumque potest dici, in spinis lilium.
Odoris optimi;
vel soli quodvis cedit aroma nomini.

4. Hic suo flos odore, fideles attrahit.
Divino mox amore, attractos imbuit.
O flos o gratia:
ad te suspiro, de te me satia.

Quae stella sole pulchrior

You can read about the song by Charles Coffin, Quae stella sole pulchrior, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody, along with various English translations, such as What Star is This, with Beams so Bright?. You can hear a lovely performance of the song on this album by the Netherlands Chamber Choir: Mirabile Mysterium: Christmas Music Through the Ages.



Quae stella sole pulchrior

Quae stella sole pulchrior
Coruscat? haec Regis novi
Revelat ortus: haec Dei
Praesignat ad cunas iter.

Stat vatibus priscis fides;
En stella surgit ex Jacob;
Arrectus ad spectaculum
Eous orbis emicat.

Dum sidus admonet foris,
Lux fulget intus clarior;
Suadetque vi blanda magos
Signi datorem quaerere.

Segnes amor nescit moras:
Labor, pericla, nil movent:
Domum, propinquos, patriam,
Deo vocante, deserunt.

Micante dum nos allicis,
O Christe, stella gratiae;
Ne tarda coelesti sinas
Obstare corda lumini.

Qui lumen est, sit laus Patri;
Qui se revelat gentibus,
Sit laus perennis Filio:
Par sit tibi laus, Spiritus.

In noctis umbra desides

You can read about the hymn by Charles Coffin, In noctis umbra desides, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has the sheet music, along with various English translations, including one by W.J. Blew, "In Night's Dim Shadows Lying."

In noctis umbra desides

1. In noctis umbrâ desides
Dum somnus artus occupat,
Ad te, Deus, fidelibus
Mens excubat suspiriis.

2. Desiderate gentibus,
Verbum Patris, mendi salus,
Audi preces gementium,
Tandemque lapsos excita.

3. Adsis, Redemptor, et tuae
Plebis relaxans crimina,
Adae scelus quas clauserat,
Reclude cœlestes domos.

4. Qui liberator advenis,
Fili, tibi laus maxima,
Cume Patre, cumque Spiritu,
In sempiterna secula.

Missus Gabriel de coelis

You can read about the 12th-century hymn, Missus Gabriel de coelis, at the Hymns and Carols of Christmas website.

Missus Gabriel de coelis

1. Missus Gabriel de cœlis,
Verbi baijulus fidelis,
Sacris disserit loquelis
Cum beata virgine;

2. Verbum bonum et suave
Pandit intus in conclave,
Et ex Eva format Ave,
Evae verbo nomine.

3. Consequenter, juxta pactum
Adest Verbum caro factum:
Semper tamen est intactum
Puellare gremium;

4. Parem pariens ignorat,
Et quam homo non deflorat,
Non torquetur, nec laborat
Quando parit filium.

5. Signum audi novitatis:
Crede solum, et est satis,
Non est tuae facultatis
Solvere corrigiam:

6. Grande signum et insigne
Est in rubo et in igne;
Ne appropiet indigne
Calceatus quispiam.

7. Virga sicca sine rore,
Novo ritu, novo more
Fructum protulit cum flore;
Sic et Virgo peperit.

8. Benedictus talis fructus;
Fructus gaudii, non luctus;
Non erit Adam seductus
Si de hoc gustaverit.

9. Jesus noster, Jesus bonus,
Piae matris pium onus,
Cujus est in cœlo thronus,
Paritur in stabulo.

10. Qui sic est pro nobis natus
Nostros deleat reatus:
Quia noster incolatus
Hic est in periculo.

Dies est laetitiae

You can read about the medieval Latin hymn, Dies est laetitiae, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has sheet music, along with various English translations, including one by J. M. Neale.

Dies est laetitiae

1. Dies est laetitiae
In ortu regali,
Nam processit hodie
Ventre virginali
Puer admirabilis,
Totus delectabilis
In humanitate,
Qui inaestimabilis
Est et ineffabilis
In divinitate.

2. Orto Dei filio
Virgine de pura,
Ut rosa de lilio,
Stupescit natura,
Quem parit juvencula
Natum ante saecula
Creatorem rerum,
Quod uber munditiae
Lac dat pueritiae
Antiquo dierum.

3. Ut vitrum non laeditur
Sole penetrante,
Sic illaesa creditur
Virgo post et ante.
Felix est puerpera,
Cuius casta viscera
Deum genuerunt,
Et beata ubera
In aetate tenera
Christum lactaverunt.

4. Christe, qui nos manibus
Propriis fecisti,
Et pro nobis omnibus
Nasci voluisti,
Te devote poscimus,
Laxa, quod peccavimus,
Non sinas perire
Post mortem nos miseros,
Sed tecum ad superos
Facias venire.

Verbum supernum prodiens

You can read about the early (7th century?) hymn, Verbum supernum prodiens, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody, along with an English translation by J.M. Neale.

Verbum supernum prodiens

1. Verbum supernum prodiens
a Patre lumen exiens,
qui natus orbi subvenis
cursu declivi temporis:

2. Illumina nunc pectora
tuoque amore concrema;
audita per praeconia
sint pulsa tandem lubrica.

3. Iudexque cum post aderis
rimari facta pectoris,
reddens vicem pro abditis
iustisque regnum pro bonis.

4. Non demum artemur malis
pro qualitate criminis,
sed cum beatis compotes
simus perennes caelites.

5. Sit, Christe, rex piissime,
tibi Patrique gloria
cum Sancto Spiritu Paraclito,
in sempiterna saecula. Amen.

Here is a modern choral arrangement by Mocnik:



Another performance of the same arrangement:

Veni Redemptor Gentium

You can read about the hymn attributed to Ambrose of Milan, Veni Redemptor Gentium, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody, along with various English translations, including one by J. M. Neale.

Veni Redemptor Gentium

1. Veni, Redemptor gentium;
Ostende partum virginis;
Miretur omne saeculum.
Talis decet partus Deo.

2. Non ex virili semine,
Sed mystico spiramine
Verbum Dei tactum est caro,
Fructusque ventris floruit.

3. Alvus tumescit virginis.
Claustrum pudoris permanet;
Vexilla virtutum micant,
Versatur in templo Deus.

4. Procedit e thalamo suo,
Pudoris aulo regia,
Geminae gigans substantiae
Alacris ut currat viam.

5. Egressus eius a Patre,
Regressus eius ad Patrem ;
Excursus usque ad inferos
Recursus ad sedem Dei.

6. Aequalis aeterno Patri,
Carnis tropaeo accingere,
Infirma nostri corporis
Virtute firmans perpeti.

7. Praesepe iam fulget tuum,
Lumenque nox spirat novum,
Quad nulla nox interpolet
Fideque iugi luceat.

8. Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de virgine,
Cum Patre et saneto Spiritu,
In sempiterna saecula.

Puer Natus in Bethlehem

You can read about the 15th-century hymn, Puer Natus in Bethlehem, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody, along with various English translations, including one by C. P. Krauth.

Here are two different versions of the Latin lyrics:


Puer Natus in Bethlehem (version 1)

Puer natus in Bethlehem, Alleluia.
Unde gaudet Jerusalem. Alleluia.

Hic iacet in præsepio, Alleluia.
Qui regnat sine termino. Alleluia.

Cognovit bos et asinus, Alleluia.
Quod puer erat Dominus. Alleluia.

Reges de Saba veniunt, Alleluia.
Aurum, tus, myrrhum offerunt. Alleluia.

Intrantes domum invicem, Alleluia.
Novum salutant principem. Alleluia.

De matre natus virgine, Alleluia.
Sine virili semine. Alleluia.

Sine serpentis vulnere, Alleluia.
De nostro venit sanguine. Alleluia.

In carne nobis similis, Alleluia.
Peccato sed dissimilis. Alleluia.

Ut redderet nos homines, Alleluia.
Deo et sibi similes. Alleluia.

In hoc natali gaudio, Alleluia.
Benedicamus Domino. Alleluia.

Laudetur sancta Trinitas, Alleluia.
Deo dicamus gratias. Alleluia.


Puer Natus in Bethlehem (version 2)

Puer natus in Bethlehem, Alleluia:
unde gaudet Jerusalem. Alleluia.

R./ In cordis iubilo Christum natum adoremus,
cum novo cantico.


Assumpsit carnem filius, Alleluia,
Dei Patris altissimus. Alleluia, Alleluia.

Per Gabrielem nuntium, Alleluia,
Virgo concepit Filium. Alleluia, Alleluia.

Et angelus pastoribus, Alleluia.
Revelat quod sit Dominus. Alleluia, Alleluia.

Reges de Saba veniunt, Alleluia.
Aurum, tus, myrrham offerunt. Alleluia, Alleluia.

In hoc natali gaudio, Alleluia.
Benedicamus Domino. Alleluia, Alleluia.

Laudetur sancta Trinitas, Alleluia.
Deo dicamus gratias. Alleluia, Alleluia.



Tres Naves

You can read about the traditional English carol, "I Saw Three Ships," Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody with the English lyrics.

Tres Naves (unattributed, at Kealing.org)

Navitae advenerunt tres,
Quo natus est,
Quo natus est,
Navitae advenerunt tres,
Quo natus est Christus die.

Quid inerat his navibus?
Quo natus est,
Quo natus est,
Quid inerat his navibus?
Quo natus est Christus die.

Virgo, Salvator Dominus.
Quo natus est,
Quo natus est,
Virgo, Salvator Dominus.
Quo natus est Christus die.

Quonam ierunt naves tres?
Quo natus est,
Quo natus est,
Quonam ierunt naves tres?
Quo natus est Christus die.

In Bethlehem ierunt hae.
Quo natus est,
Quo natus est,
In Bethlehem ierunt hae.
Quo natus est Christus die.

Campanae sonent omnes nunc!
Quo natus est,
Quo natus est,
Campanae sonent omnes nunc!
Quo natus est Christus die.

Et canant caeli angeli!
Quo natus est,
Quo natus est,
Et canant caeli angeli!
Quo natus est Christus die.

Musicus Parvulus

You can read about the popular Christmas song, Little Drummer Boy, at Wikipedia.

Musicus Parvulus (unattributed, at Kealing.org)

"Veni," mi deferent (Pa rum pum pum pum),
"Ut Regem videas (Pa rum pum pum pum)
Munera ferimus (Pa rum pum pum pum),
Quae Regi donemus (Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum, rum pum pum pum),
Sic celebrantes (Pa rum pum pum pum),
Venientes."
Infans Jesu (Pa rum pum pum pum),
Ego, pauper puer (Pa rum pum pum pum)
Habeo nil doni (Pa rum pum pum pum),
Ad Regi donandum (Pa rum pum pum pum)
Rum pum pum pum, rum pum pum pum),
Tibi tinnitem (Pa rum pum pum pum)
Tympano?

O Hanukkah

You can read about the "Oh Hanukkah" song, including English lyrics, at Wikipedia.


O Hanukkah (author unknown)

O Hanukkah, O Hanukkah,
Accende Menorah,
Conviv'um habe'amus et
Saltemus Horam!

Congregate ad mensam
Ti' damus delectationem.
Turbo ludendum et lagana edendum (elide & slur a lot!)

Et dum nos saltamus,
Candelae deflagrant.
Una pro nocte
Dulciter ardent
Admonitum dies praeterritos






(USPS stamp: more info; image from Wikimedia)


Canticum Turbonis

You can read about the Dreidel song, including English lyrics, at Wikipedia.

Canticum Turbonis (unattributed; does anyone know who created this version?)

Turbo, turbo, turbo
Fictilis argilla
Ubi siccus et paratus
O turbine ludam.

Is corpus pulchrum tenet
Et tenue et breve crus,
Ac ubi fit defessus
Cadit et vinco tunc.


Sit Prosperus Iesus Nati

You can read about the English carol, "We Wish You a Merry Christmas," at Wikipedia, which also has the English lyrics.

Sit Prosperus Iesus Nati from Latine Cantemus by Franz Schlosser

Sit prosperus Iesus nati
Sit prosperus Iesus nati
Sit prosperus Iesus nati
Dies, novus annus.

Ch: Ne vobis ingrata
Sint nostra nuntiata,
Sit prosperus Iesus nati
Dies, novus annus.

E domo afferte libum
E domo afferte libum
E domo afferte libum
Bonum libum ad nos

Si vultis ut abeamus
Si vultis ut abeamus
Si vultis ut abeamus
Hoc afferte ad nos!


Puer Nobis Nascitur

You can read about the 15th-century Latin hymn, Puer Nobis Nascitur, at the Hymns and Carols of Christmas website, which also has a MIDI file of the melody, along with various English translations, including one by G.R. Woodward.

Puer Nobis Nascitur

Puer nobis nascitur, Rector angelorum,
In hoc mundo pascitur Dominus dominorum.

In praesepe ponitur sub faeno asinorum,
Cognoverunt dominum Christum regem caelorum.

Hinc Herodes timuit magno cum dolore
Et pueros occidit infantes cum livore.

Qui natus est ex Maria die hodierna,
Ducat nos cum gratia ad gaudia superna.

O et A et A et O cum cantibus in choro
Cum canticis et organo benedicamus domino.


O Abies!

You can read about the traditional German Christmas carol, O Tannenbaum, at Wikipedia, which also has the English lyrics.


O Abies! (translator unknown)

O abies, o abies,
Fidissima cum fronde,
Virens aestatis tempore,
Virens nivosa hieme,
O abies, o abies,
Fidissima cum fronde!

O abies, o abies,
Tu mihi valde places:
Quotiens natali tempore
Delectavisti me fronde,
O abies, o abies,
Tu mihi valde places.

O abies, o abies,
Veste tua me doces:
Spes gignunt et constantia
Semper vires, solacia;
O abies, o abies,
Veste tu me doces.

O Abies! (unattributed, at Kealing.org)

O abies, O abies,
Est viridis frons tua!
O abies, O abies,
Est viridis frons tua!
Te video frondescere
Aestate sicut hieme.
O abies, O abies,
Est viridis frons tua!

O abies, O abies,
Gratissima es mihi!
O abies, O abies,
Gratissima es mihi!
Quam saepe die geniti
Te delectabar Domini!
O abies, O abies,
Gratissima es mihi!

O abies, O abies,
Haec frons me docet tua:
O abies, O abies,
Haec frons me docet tua:
Sunt illa nos firmantia
Spes bona et constantia.
O abies, O abies,
Haec frons me docet tua.

NOVITAS 2015: I just found this one at YouTube!

O abies, O abies
In alto regnas monte
O abies, O abies
In alto regnas monte

Non desunt tibi fólia
Hieme frigidíssima
O abies, O abies
In alto regnas monte

O abies, O abies !
Natalem nuntiasdiem
O abies, O abies
In alto regnas monte

Est máxima laetitia
Cum luces, arbor spléndice
O abies, O abies !
Natálem nutias diem.







Frigus vir nivis

You can read about the English carol Frosty the Snowman at Wikipedia, first recorded by Gene Autry back in 1950. You can also find the English lyrics online.

Frigus Vir Nivis (unattributed, at Cantica Adventus)

Frigus vir nivis
Erat hilaris, felix
Cum suo pipo et naso parvo
Et carbonis oculis.
Frigus vir nivis
Est fabula mira;
Fit nivis sed liberi sapiunt
Eum vixisse quondam.

Existet est vis mira
In petaso invento,
Nam hunc cum ill' induissent
Tum circumsaluit.

O, Frigus vir nivis
Erat quam vivissimus
Et dicunt illum ludere et
Ridere similem nobis.
Pulsate pulsu, pulsate pulsu
Ecce Frigus it!
Pulsate pulsu, pulsate pulsu
Trans nivem currit!