O Abies!

You can read about the traditional German Christmas carol, O Tannenbaum, at Wikipedia, which also has the English lyrics.


O Abies! (translator unknown)

O abies, o abies,
Fidissima cum fronde,
Virens aestatis tempore,
Virens nivosa hieme,
O abies, o abies,
Fidissima cum fronde!

O abies, o abies,
Tu mihi valde places:
Quotiens natali tempore
Delectavisti me fronde,
O abies, o abies,
Tu mihi valde places.

O abies, o abies,
Veste tua me doces:
Spes gignunt et constantia
Semper vires, solacia;
O abies, o abies,
Veste tu me doces.

O Abies! (unattributed, at Kealing.org)

O abies, O abies,
Est viridis frons tua!
O abies, O abies,
Est viridis frons tua!
Te video frondescere
Aestate sicut hieme.
O abies, O abies,
Est viridis frons tua!

O abies, O abies,
Gratissima es mihi!
O abies, O abies,
Gratissima es mihi!
Quam saepe die geniti
Te delectabar Domini!
O abies, O abies,
Gratissima es mihi!

O abies, O abies,
Haec frons me docet tua:
O abies, O abies,
Haec frons me docet tua:
Sunt illa nos firmantia
Spes bona et constantia.
O abies, O abies,
Haec frons me docet tua.

NOVITAS 2015: I just found this one at YouTube!

O abies, O abies
In alto regnas monte
O abies, O abies
In alto regnas monte

Non desunt tibi fólia
Hieme frigidíssima
O abies, O abies
In alto regnas monte

O abies, O abies !
Natalem nuntiasdiem
O abies, O abies
In alto regnas monte

Est máxima laetitia
Cum luces, arbor spléndice
O abies, O abies !
Natálem nutias diem.







No comments: